Libre Fraternité - Free Fraternity - Fraternidad Libre
Quand les voix s'élèvent pour justifier la Guerre ...
Aujourd'hui, on croirait, en écoutant les informations, que la justification de la guerre est une évidence.
Selon les opinions politiques chacun choisit son camp mais rares sont ceux qui contestent ce recours aux armes !
Et puis il y a aussi le besoin de posséder l'arme nucléaire !
Des milliers de morts, un jeu pervers pour essayer de décrédibiliser ceux d'en face, voilà ce à quoi jouent nos dirigeants !
Et bien Non, ce sera sans Nous !
La Guerre est l'aboutissement d'un processus de déshumanisation ! Lorsque les populations ne vivent plus que par des automatismes manipulés par des politiciens calfeutrés dans leurs bureaux, elles deviennent incapables de faire remonter leurs préoccupations et laissent apparaître les batailles d'égos de dirigeants préoccupés par l'affermissement de leurs pouvoirs.
Répétons que la Guerre n'est possible que si la société civile ne peut plus contrôler les dirigeants.
La Guerre est un échec de la démocratie !
Tout problème peut trouver une solution si les peuples le veulent !
When voices are raised to justify war...
Listening to the news these days, you'd think that justifying war was a matter of course.
Depending on one's political views, one may choose sides, but few would argue against the use of weapons!
And then there's the need to possess nuclear weapons!
Thousands of deaths, a perverse game to try and discredit those on the other side - that's what our leaders are playing at!
Well, no, we won't have to!
War is the culmination of a process of dehumanization! When people's lives are taken over by automatisms manipulated by politicians sitting in their offices, they become incapable of voicing their concerns, and let the ego battles of leaders preoccupied with consolidating their power show through.
War is only possible if civil society can no longer control its leaders.
War is a failure of democracy!
Any problem can be solved if the people want it to be!
Translated with DeepL.com (free version)
Cuando se alzan voces para justificar la guerra...
Escuchando las noticias de estos días, uno pensaría que justificar la guerra es algo natural.
Dependiendo de las opiniones políticas de cada uno, se elige un bando u otro, ¡pero muy pocos argumentarían en contra del uso de las armas!
Y luego está la necesidad de poseer armas nucleares.
Miles de muertos, un juego perverso para intentar desacreditar a los del otro bando, ¡eso es a lo que juegan nuestros dirigentes!
¡Pues no, no tendremos que hacerlo!
¡La guerra es la culminación de un proceso de deshumanización! Cuando la vida de las personas está tomada por los automatismos manipulados por los políticos apiñados en sus despachos, éstas se vuelven incapaces de expresar sus preocupaciones y dejan traslucir las batallas de egos de unos dirigentes preocupados por consolidar sus poderes.
Repitamos que la guerra sólo es posible si la sociedad civil ya no puede controlar a sus dirigentes.
La guerra es un fracaso de la democracia.
Cualquier problema puede resolverse si el pueblo quiere.
Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com
